Indipendentemente dalla lingua che parli, a tutti piace guardare i film. Il problema è che la maggior parte dei film non ha il budget per permettersi la traduzione in più lingue, il che significa che potresti non essere in grado di capire il film a seconda della tua posizione. Sia che tu voglia aggiungere i sottotitoli ai tuoi film preferiti o che tu abbia bisogno di sottotitolare un film da solo, la traduzione di un film non è molto difficile, ma richiede tempo e pazienza.
Questo articolo riguarda l'aggiunta di sottotitoli a un film che ne è sprovvisto. Se hai bisogno di imparare ad attivare i sottotitoli mentre guardi un film, clicca qui.
Passi
Metodo 1 di 2: download di nuovi sottotitoli
Passaggio 1. Sappi che puoi aggiungere solo i sottotitoli ai film sul tuo computer
Se il tuo DVD attuale non ha determinati sottotitoli, che si trovano sotto le intestazioni "Impostazioni" o "Lingua" nel menu del DVD, non potrai aggiungerli senza software e apparecchiature avanzate. I DVD sono protetti e non possono essere riscritti e il tuo lettore DVD non sarà in grado di aggiungere nuove lingue. Il tuo computer, tuttavia, è una bestia completamente diversa e puoi aggiungere tutti i nuovi sottotitoli che riesci a trovare a un film visto sul tuo computer.
Se stai guardando su un lettore DVD, prova il pulsante "titoli" o "sottotitoli" sul telecomando del tuo lettore DVD
Passaggio 2. Trova il film che desideri sottotitolare sul tuo computer e mettilo in un file separato
Trova la cartella o il file del filmato nel Finder o in Esplora risorse. Molto probabilmente sarà un file.mov,.avi o.mp4. Fortunatamente, non è affatto necessario modificare il file del filmato, tuttavia, sarà necessario trovarlo e collegarlo a un nuovo file di sottotitoli. I file dei sottotitoli di solito finiscono con l'estensione. SRT e sono semplicemente le parole e le ore che ogni titolo deve riprodurre durante il film.
- Hai bisogno del film nel suo file, con il file. SRT, per leggere i sottotitoli.
- Alcuni file di sottotitoli meno recenti potrebbero terminare con l'estensione. SUB.
Passaggio 3. Cerca online "Il tuo film + Lingua + Sottotitoli" per trovare il file giusto
Vai sul tuo motore di ricerca preferito e cerca i sottotitoli nella tua lingua. Se, ad esempio, desideri i sottotitoli indonesiani per X-Men: Prima classe, potresti cercare "X-Men: Prima classe Sottotitoli indonesiani". Il primo sito che trovi è probabilmente abbastanza buono, in quanto questi file sono piccoli e non possono contenere virus.
Passaggio 4. Trova i sottotitoli desiderati e scarica il file
file SRT.
Scarica un SRT. file da un sito Web come Subscene, MovieSubtitles o YiFiSubtitles. Assicurati di evitare i popup e di scaricare solo file. SRT o. SUB. Se ti senti insicuro su un sito, esci e trovane un altro.
Passaggio 5. Rinominare il file dei sottotitoli in modo che corrisponda al file del filmato
Se il film è BestMovieEver. AVI, il sottotitolo deve essere scritto come BestMovieEver. SRT. Trova il file appena scaricato ovunque lo metti (spesso nella cartella "Download") e assicurati di rinominarlo in modo appropriato. Il nome del file. SRT deve essere lo stesso nome del film.
Passaggio 6. Metti il
File SRT nella cartella del film.
Crea una nuova cartella dedicata per il tuo film, se non ce n'è già una. Inserisci il file. SRT nella stessa cartella del film. Questo li collegherà automaticamente nella maggior parte dei lettori video.
Il lettore video più semplice da usare è il lettore VLC gratuito, che gestisce la maggior parte dei formati di file
Passaggio 7. Aggiungi
File SRT per i film di YouTube che pubblichi facendo clic su "Sottotitoli" durante il caricamento.
Dopo aver fatto clic su Sottotitoli, fai clic su "Aggiungi una traccia di sottotitoli" e trova il tuo file. SRT. Assicurati di avere "Traccia sottotitoli" abilitato e non "Traccia trascrizione". Fare clic sul pulsante "CC" durante la visione del video per abilitare i sottotitoli.
Metodo 2 di 2: creazione di sottotitoli (tre modi)
Passaggio 1. Comprendi gli obiettivi della sottotitolazione
I sottotitoli sono traduzioni e, come può dirti chiunque abbia mai utilizzato Google Translate, le traduzioni sono una forma d'arte tanto quanto una scienza. Se stai sottotitolando la scena stessa, ci sono diverse considerazioni che devi fare per ogni riga:
- Qual è l'obiettivo del dialogo? Indipendentemente dalle parole che usano, che sensazione sta cercando di trasmettere il personaggio? Questo è il tuo principio guida durante la traduzione.
- Come puoi inserire le parole sottotitolate nel tempo in cui il personaggio sta parlando? Alcuni autori mostreranno alcune righe di dialogo contemporaneamente, iniziando un po' prima e finendo tardi per dare agli spettatori la possibilità di leggere tutto.
- Come gestisci il gergo e le figure retoriche? Spesso non si traducono bene, quindi dovrai sostituire lo slang o il linguaggio figurato della tua lingua madre. Ciò, tuttavia, richiede di cercare il significato di espressioni straniere e slang.
Passaggio 2. Utilizzare un sito Web per la creazione di sottotitoli per aggiungere in modo efficiente i sottotitoli a qualsiasi file di film
Siti come DotSub, Amara e Universal Subtitler ti consentono di vedere il film mentre scrivi i sottotitoli, eventualmente sputando un file. SRT che si adatta al tuo film. Sebbene tutti i siti di sottotitolazione funzionino in modo diverso, seguono tutti un formato simile:
- Scegli quando inizia il titolo.
- Scrivi il titolo.
- Scegli quando il titolo scompare.
- Ripeti per tutto il film, contrassegnando "Completato" al termine.
- Scarica il file. SRT e posizionalo nella stessa cartella del film.
Passaggio 3. Crea i tuoi sottotitoli a mano usando Blocco note
Se lo desideri, puoi scrivere i sottotitoli a mano, sebbene il processo sia notevolmente accelerato da un programma. Per fare ciò, apri un editor di testo come Blocco note di Windows o TextEdit di Apple (entrambi gratuiti e preinstallati) e assicurati di conoscere il formato corretto per un sottotitolo. Prima di iniziare, fai clic su "Salva con nome" e intitolalo dopo "YourMovie. SRT". Quindi imposta la codifica su "ANSI" per i sottotitoli in inglese e "UTF-8" per i non inglesi. Quindi scrivi i titoli. Ognuna delle seguenti parti va su una propria riga, quindi premi "invio" dopo ciascuna di esse:
-
Il numero di un sottotitolo.
1 sarebbe il primo titolo, 2 il secondo, ecc.
-
La durata del sottotitolo.
Questo è scritto nel formato ore:minuti:secondi:millisecondi ore:minuti:secondi:millisecondi
Esempio: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Il testo del sottotitolo:
Questo è semplicemente ciò che dirà il titolo.
-
Una riga vuota.
Lascia una riga vuota prima del numero del titolo successivo.
Passaggio 4. Crea i sottotitoli nel tuo editor di film preferito per evitare di avere a che fare con
file SRT.
Questo metodo ti consente di vedere i titoli mentre li aggiungi e di regolarne la posizione, il colore e lo stile manualmente. Apri il file del tuo film nel tuo editor di film preferito, come Premier, iMovie o Windows Movie Maker, e inserisci il film nella timeline (la sezione del lavoro). Da qui, fai clic sul menu "Titoli" del tuo programma e scegli uno stile che ti piace. Scrivi il titolo, trascinalo sopra la sezione appropriata del film e ripeti.
- Puoi fare clic con il pulsante destro del mouse su un titolo e copiarlo e incollarlo per mantenere le stesse impostazioni su ogni titolo, risparmiando un sacco di tempo.
- L'unico inconveniente di questo formato è che il film dovrà essere salvato come file separato. Non sarai in grado di disattivare i titoli, poiché ora faranno parte del film.
Video - Utilizzando questo servizio, alcune informazioni potrebbero essere condivise con YouTube
