Leggere documenti originali, scritti a mano o fonti primarie può essere una sfida unica. La scrittura a mano in vecchi documenti come lettere, diari e libri mastri può sembrare illeggibile a prima vista. Imparare i suggerimenti e i trucchi di base della paleografia, o lo studio della vecchia calligrafia, può aiutarti a riconoscere e comprendere il testo logoro. Sia che tu stia rivedendo fonti primarie per una tesi o una tesi a scuola, studiando documenti storici per ricercare la tua storia familiare o semplicemente leggendo vecchie lettere di famiglia, la paleografia può aiutarti a sbloccare storie e storie del passato.
Passi
Metodo 1 di 4: Per iniziare
Passaggio 1. Crea copie
Per proteggere la fonte primaria, non lavorare mai con il documento originale quando possibile. Scansiona e fai più copie del documento. In questo modo puoi gestire il documento senza timore di danneggiarlo e puoi prendere appunti direttamente sulla pagina. La scansione ti consentirà anche di ingrandire parti del documento che potrebbero essere particolarmente difficili da decifrare.
Passaggio 2. Prendi un dizionario
Assicurati di avere un dizionario a portata di mano nel caso in cui ti imbatti in parole sconosciute o arcaiche.
Passaggio 3. Sapere di che tipo di documento si tratta
Guardare il quadro generale può aiutare a identificare l'intenzione del documento, che può aiutarti a capire il testo. Alcuni documenti possono utilizzare frasi, gerghi e abbreviazioni particolari, quindi è importante capire con quale tipo di documento stai lavorando.
- È un documento personale, come una lettera o un diario? In tal caso, potresti imbatterti in frasi o formazioni di personaggi più personalizzate e uniche.
- È un registro ufficiale del governo, come un registro delle tasse o un registro del censimento? In tal caso, potresti imbatterti in termini legali usati di frequente e abbreviazioni ufficiali e governative. Conoscere queste informazioni può aiutarti a indirizzarti alle risorse giuste.
Passaggio 4. Ricerca la cronologia del documento
Collocare il documento in un contesto storico è immensamente utile per leggere con successo la calligrafia e comprenderne il significato. Può essere utile sapere chi ha scritto il documento, perché lo ha scritto e l'ambiente storico e politico in cui si trovava quando il documento è stato scritto.
Metodo 2 di 4: Riconoscimento di lettere e ortografia difficili
Passaggio 1. Leggi attentamente le lettere "s" e "f"
In inglese, la lettera "s" veniva spesso scritta come una "f" al contrario. Nel mezzo di alcune parole, potresti vedere il simbolo moderno per "f" dove dovrebbe essere una "s". Ad esempio, il nome "Massachusetts" potrebbe essere scritto come "Maffachufetts". Essere consapevoli di questa comune differenza di caratteri può aiutare a risparmiare molto tempo e pazienza durante la lettura della vecchia calligrafia.
Passaggio 2. Cerca lettere intercambiabili
Tieni presente che alcune lettere sono state spesso scambiate in vecchi documenti e non sono necessariamente errori di ortografia.
- Ad esempio, in inglese la lettera "i" veniva spesso cambiata in "y", in modo che la parola "mio" potesse essere vista come "mio".
- Le lettere "u" e "v" sono state spesso scambiate anche in inglese. Ad esempio, la parola "ever" potrebbe essere scritta come "euer" o la parola "unto" potrebbe essere vista come "vnto".
- "J" veniva spesso scambiato in inglese con "i", in modo che il nome "James" potesse apparire come "Iames".
Passaggio 3. Nota le variazioni ortografiche
Le parole nei vecchi documenti erano spesso scritte foneticamente o come suonavano nel dialetto locale. L'ortografia inglese non è stata standardizzata fino al XVIII secolo, quindi comprendere il contesto di un documento può essere difficile per i lettori moderni. Prova a pronunciare la parola ad alta voce e fai riferimento al tuo dizionario quando ti imbatti in queste variazioni ortografiche.
Metodo 3 di 4: Incontrare abbreviazioni e contrazioni
Passaggio 1. Comprendi i caratteri salvaspazio
Abbreviazioni, contrazioni e simboli venivano spesso usati per risparmiare tempo e spazio sulla carta, che era un bene molto costoso. Molto probabilmente troverai riferimenti stenografici nella tua ricerca.
Passaggio 2. Cerca le sostituzioni "th"
La lettera "y" spesso sostituiva le lettere "th" nei documenti inglesi. Potresti imbatterti nella parola "ye" in un documento, che potrebbe essere un'abbreviazione della parola "the".
Passaggio 3. Cerca i simboli
Segni e simboli venivano spesso usati per indicare una certa parola e molto probabilmente ne incontrerai uno o due nella tua ricerca.
- Il simbolo "@" può essere utilizzato per sostituire la parola "per". Se ti imbatti in "@ settimana", ad esempio, molto probabilmente significherà "a settimana".
- In inglese, una linea corta e ondulata che appare sopra una lettera o un gruppo di lettere è chiamata titolo. Questo simbolo indica l'esclusione della lettera “m” o “n” o l'omissione del suffisso “tion”.
- Un simbolo molto comune è "&", comunemente noto come e commerciale, ed è usato per indicare la parola "e". Prestare attenzione a questo simbolo poiché ha spesso variazioni personali e può cambiare da autore ad autore.
Metodo 4 di 4: decifrare il documento
Passaggio 1. Trascrivi il documento
Rivedi ogni parola e lettera del documento e scrivi le parole, le lettere e le abbreviazioni che riconosci su un foglio di carta separato. Lascia uno spazio vuoto per le parole che non riconosci.
Passaggio 2. Leggi il documento ad alta voce
Ascoltare il testo può aiutarti a riconoscere parole sconosciute e può aiutarti a collocare parole antiquate in un contesto moderno.
Passaggio 3. Trascrivi le abbreviazioni
Scrivere una chiave di abbreviazione su un pezzo di carta separato è un ottimo modo per tenere traccia delle abbreviazioni utilizzate nel documento. È anche utile fare riferimento mentre si studia il documento.
Passaggio 4. Traccia le lettere
Se hai difficoltà a capire la calligrafia, prova a scrivere tu stesso le parole. Metti la carta da lucido sulla fotocopia del tuo documento e traccia ogni parola con una penna. Creare tu stesso i personaggi e capire il movimento può aiutarti a capire le differenze e il contesto generale della fonte primaria.
Passaggio 5. Prenditi il tuo tempo
Assicurati di analizzare e rivedere il documento attentamente e lentamente, prendendoti del tempo per studiare ogni parola e lettera. Potresti perdere il significato se ingrandisci il documento, quindi assicurati di non avere fretta.
Suggerimenti
- Se rimani bloccato su una parola, vai avanti. Puoi rivederlo una volta che hai lavorato sul documento e hai un'idea migliore del suo significato e contesto generali.
- Lascia riposare i tuoi occhi. Se passi molto tempo a leggere un documento, assicurati di riposare gli occhi ogni ora circa guardando un oggetto lontano. Questo aiuterà a prevenire mal di testa e affaticamento degli occhi.
- Pratica! Ci vuole tempo e fatica per imparare a decifrare la vecchia calligrafia. Lo sforzo continuo, la ricerca e la determinazione miglioreranno le tue capacità nel tempo.
